1 00:00:01,560 --> 00:00:03,080 [Cola] Anteriormente na temporada. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 O que aconteceu no Nocaute do Colarinho Branco foi um erro. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,160 Preciso de você de volta em Hong Kong. 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,840 Andrew nunca vai revelar o nome de seus investidores. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,520 [Cola] Eu posso arrancar isso dele. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,960 -Você está indo embora? -Não posso enfrentá-los. De novo não. 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Então pensamos que poderíamos hospedar a Gala da Temporada. 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,560 [Cola] Sem trabalho, sem jogos. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,800 Vamos festejar. Você nunca foi vou pegar o Percy! 10 00:00:20,920 --> 00:00:21,960 Vai se foder, Davi! 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,560 [David] O que aconteceu entre nós, foi um erro. 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Cola Pierce. Ela é filha de Benny. 13 00:00:26,480 --> 00:00:29,080 Christopher Hext incriminou meu pai por assassinato. 14 00:00:29,200 --> 00:00:31,600 Você tem evidências isso pode exonerar meu pai. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,400 Se eu destruí-lo, isso me implica. 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 [Carrie] Como tive tanta sorte? 17 00:00:35,320 --> 00:00:37,600 Você já considerou que você pode estar errado? 18 00:00:37,720 --> 00:00:40,400 -Eu preciso disso esta noite. -Vou à festa de gala com Carrie. 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,640 -Então eu estarei lá. -O que estou autorizado a fazer? 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 -O que for preciso. -O que aconteceu? 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,960 Os Hexts sabem quem você é. 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,920 [Cola] Eles vão pagar por isso. 23 00:01:01,880 --> 00:01:04,680 [♪ Música clássica intrigante] 24 00:01:18,440 --> 00:01:19,640 Sra. 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,040 Estou surpreso em ver você aqui. 26 00:01:23,160 --> 00:01:26,480 O sentimento é mútuo. Mas não estou aqui por você. 27 00:01:26,600 --> 00:01:27,640 Inversão de marcha. 28 00:01:29,120 --> 00:01:30,640 Não faça uma cena. 29 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 -Estou esperando por alguém. -Cola! 30 00:01:32,720 --> 00:01:34,120 -Queenie! -Oi. 31 00:01:34,240 --> 00:01:38,160 Oi. Velha Xangai. Isso é fabuloso. 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,560 O cenário perfeito para meu artigo. 33 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 Vamos. 34 00:01:52,600 --> 00:01:56,040 [♪ Música intrigante continua] 35 00:01:59,920 --> 00:02:02,480 Cola, você vai apresentar seu convidado? 36 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Esta é Queenie Ng da Corrente de Hong Kong. 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Aqui para cobrir o hotel como prometido. 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,960 Não tenho certeza se esta noite é ideal. 39 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 Você recebeu nossa mensagem. 40 00:02:11,320 --> 00:02:13,360 Foi cristalino. 41 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Foi por isso que convidei Queenie. 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Eu queria que ela visse tudo sua família é capaz. 43 00:02:18,440 --> 00:02:20,080 Ah, que atencioso. 44 00:02:20,200 --> 00:02:21,920 Você poderia, é claro, remarcar. 45 00:02:22,040 --> 00:02:24,400 Eu só quero evitar qualquer imprensa negativa hoje, 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 dada a importância de finalizar a venda do Percy. 47 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Ah, está acontecendo hoje? 48 00:02:29,320 --> 00:02:31,480 Mais uma razão para você se juntar a nós. 49 00:02:31,600 --> 00:02:32,880 Bem-vindo a bordo. 50 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Obrigado, Sra. 51 00:02:34,640 --> 00:02:36,000 Ah, Fiona está bem. 52 00:02:36,120 --> 00:02:39,360 Venha, deixe-me contar tudo sobre o começo humilde de The Percy. 53 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Por aqui. 54 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Muito inteligente. 55 00:02:42,560 --> 00:02:44,320 Só estou aqui para me despedir. 56 00:02:44,440 --> 00:02:46,000 Então deixarei Hong Kong. 57 00:02:46,120 --> 00:02:47,560 Como você deixou bem claro. 58 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 É o melhor. 59 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Jon irá acompanhá-lo a noite toda. 60 00:02:53,560 --> 00:02:55,880 Eu não quero ter que te enviar outra mensagem. 61 00:02:59,520 --> 00:03:02,560 [♪ Música de suspense] 62 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 [♪ Música tema] 63 00:04:11,120 --> 00:04:15,000 Na verdade, o Percy Hotel começou com Avô de Christopher em 1800. 64 00:04:15,120 --> 00:04:17,279 [conversa indistinta] 65 00:04:17,399 --> 00:04:21,040 Marnie, esta jaqueta. Você se superou. 66 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 E ainda assim você está mais radiante. 67 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 Ah. 68 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 Esse repórter poderia ser uma ferramenta útil para nós. 69 00:04:29,880 --> 00:04:32,760 E para o nosso infiltrado também. Ela tem uma peça. 70 00:04:32,880 --> 00:04:35,120 [Tiffany] Fiona. Oi. 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Oi. 72 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 -Que gala linda, Fiona. -Obrigado. 73 00:04:40,880 --> 00:04:42,440 Você quase juntou tudo. 74 00:04:42,560 --> 00:04:44,400 Ah, e com tão pouca ajuda. 75 00:04:44,520 --> 00:04:46,160 Divirtam-se. 76 00:04:48,800 --> 00:04:50,280 Seguimos o plano. 77 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 Garanta um investidor, lute outro dia. 78 00:04:52,560 --> 00:04:54,800 Desculpe quebrar sua regra, no entanto. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,120 Você sabe o que dizem sobre regras. 80 00:05:03,800 --> 00:05:07,560 Bem-vindo à nossa Gala de Xangai da década de 1920. 81 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 [aplausos e aplausos] 82 00:05:12,280 --> 00:05:16,320 Os lucros desta noite irá ajudar dezenas de crianças. 83 00:05:20,280 --> 00:05:21,360 Incrível. 84 00:05:21,480 --> 00:05:26,240 Neste momento penso em minha esposa Fiona, tão lindo hoje como quando nos conhecemos. 85 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 Da nossa filha Alison, 86 00:05:30,160 --> 00:05:34,760 e de tantos outros convidados de honra. 87 00:05:36,080 --> 00:05:39,240 Para o legado da velha Xangai e nova Hong Kong. 88 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Saúde. 89 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 [multidão] Felicidades. 90 00:05:47,680 --> 00:05:49,400 [rindo] 91 00:05:57,840 --> 00:06:00,720 -Ei, olá. -Ei! 92 00:06:00,840 --> 00:06:03,920 Vou com o Tito quando comprar O Percy. Filhos da puta! 93 00:06:04,040 --> 00:06:05,600 [rindo] 94 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 Ah, sim, não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 95 00:06:08,040 --> 00:06:10,400 Senhores, que tal uma oportunidade de investimento? 96 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 Sinto muito, Sr. Ho, seu antiquado foi levado. 97 00:06:14,160 --> 00:06:16,000 Vou pegar outro para você. 98 00:06:16,120 --> 00:06:17,760 Tudo bem. Obrigado. 99 00:06:19,720 --> 00:06:21,360 Confio que você cuidou disso. 100 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 Eu fiz o que você pediu. 101 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 Seu pai ficaria satisfeito. 102 00:06:32,200 --> 00:06:33,960 Champanhe, Sra. Pierce? 103 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 O que você está fazendo aqui? 104 00:06:40,080 --> 00:06:42,400 Acho que David tem as evidências de que preciso. 105 00:06:42,520 --> 00:06:45,240 Mas eu não consigo entender meu amigo há muito perdido assistindo. 106 00:06:49,120 --> 00:06:50,360 Você fez uma escolha, então. 107 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Os Hexts fizeram isso para mim. 108 00:06:55,040 --> 00:06:57,280 Você tem 25 minutos até o barco partir. 109 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 [Cola] Eu já terei ido até lá. 110 00:07:03,160 --> 00:07:06,800 Sr. Kim, você está ciente que o Sr. Fung entrou sorrateiramente no navio? 111 00:07:13,240 --> 00:07:14,720 [André ri] 112 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 [André falando indistintamente] 113 00:07:18,360 --> 00:07:19,720 Você tem isso? 114 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 Eu faço. 115 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 Está em um pen drive. 116 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 Aqui não. Vamos para algum lugar... 117 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 Para onde estamos indo? 118 00:07:28,760 --> 00:07:30,040 Tomando um pouco de ar. 119 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 [David] Eu estava acompanhando. 120 00:07:32,040 --> 00:07:35,200 Um cavalheiro, cuidando da minha equipe. 121 00:07:36,960 --> 00:07:38,560 Bom trabalho ontem à noite, Cola. 122 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 O grupo de investidores. 123 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Bem jogado. 124 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 Aprendi com os melhores. 125 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Isso é certamente claro. 126 00:07:46,400 --> 00:07:49,360 Agora vá ser gentil e traga uma bebida para David. 127 00:07:49,480 --> 00:07:51,600 Ah, não, não. Estou bem. Obrigado. 128 00:07:53,680 --> 00:07:54,880 Hum. 129 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Acho que preciso de uma atualização. Quer me acompanhar? 130 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Claro. 131 00:08:10,680 --> 00:08:12,360 Está tudo bem? 132 00:08:14,280 --> 00:08:16,800 Se você me dissesse no início da temporada. 133 00:08:17,720 --> 00:08:19,040 Eu estaria com David Ho, 134 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Eu teria rido na sua cara. 135 00:08:22,840 --> 00:08:24,200 Mas agora, aqui estamos. 136 00:08:24,960 --> 00:08:26,200 Diga-me, 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 temos algo real, 138 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 uma base para construir? 139 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Claro. 140 00:08:39,640 --> 00:08:41,000 Que bom ouvir isso. 141 00:08:43,559 --> 00:08:46,920 [♪ Música coral intrigante] 142 00:08:58,360 --> 00:08:59,640 Não estou na lista, estou? 143 00:08:59,760 --> 00:09:02,600 A Sra. Hext expressou expressamente proibiu sua entrada. 144 00:09:02,720 --> 00:09:03,800 Como ela tem razão. 145 00:09:03,920 --> 00:09:05,040 Mas vou embarcar. 146 00:09:05,160 --> 00:09:07,440 Então você terá que me parar à força e fazer uma cena. 147 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 [Alison] Está tudo bem, Henry. 148 00:09:09,920 --> 00:09:11,080 Ela é minha convidada. 149 00:09:22,040 --> 00:09:24,600 Embora eu gostaria de saber o que você está fazendo aqui. 150 00:09:25,560 --> 00:09:28,120 Vou ficar em Hong Kong. 151 00:09:28,240 --> 00:09:29,960 Ir outra rodada com minha mãe? 152 00:09:30,080 --> 00:09:32,680 Não, porque é onde eu pertenço. 153 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Já criei problemas suficientes ao sair. 154 00:09:37,400 --> 00:09:39,240 Vou tentar uma abordagem diferente desta vez. 155 00:09:39,360 --> 00:09:41,120 Há outra maneira de dizer isso. 156 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 Estou dizendo que você estava certo. 157 00:09:46,040 --> 00:09:47,480 Muito melhor. 158 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 [rindo] 159 00:09:53,440 --> 00:09:54,960 Acredite ou não, 160 00:09:55,080 --> 00:09:56,960 no que diz respeito a persona non grata aqui, 161 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 você é o terceiro da lista. 162 00:09:58,560 --> 00:09:59,920 Quem é o primeiro? 163 00:10:00,040 --> 00:10:02,080 [rindo] 164 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 Com licença. 165 00:10:08,600 --> 00:10:10,720 Como fornecedor oficial de vodka premium, 166 00:10:10,840 --> 00:10:13,200 estávamos nos perguntando para onde devemos enviar a fatura. 167 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Todos os suprimentos de gala são doações de caridade. 168 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 O cristal quebrou, 169 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 perigo de asfixia. 170 00:10:24,560 --> 00:10:26,080 -Podemos consertar isso. -Fácil correção. 171 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Doamos todo o nosso estoque de vodca. 172 00:10:31,240 --> 00:10:33,640 E ninguém saberá que é nosso. 173 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Temos que salvar o resto. 174 00:10:38,600 --> 00:10:40,680 [grunhido] 175 00:10:45,360 --> 00:10:48,880 [♪ Música jazz tocando ao fundo] 176 00:10:53,200 --> 00:10:55,240 Vendo que você é meu acompanhante esta noite. 177 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Estou trabalhando. 178 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 Planejando seu próximo movimento? 179 00:11:01,920 --> 00:11:03,240 Só estou aqui para despedidas. 180 00:11:04,560 --> 00:11:06,160 Suponho que poderia dizer o mesmo. 181 00:11:07,800 --> 00:11:10,880 A maneira como Carrie olha para David, 182 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 ela pode nunca mais olhar na minha direção. 183 00:11:15,040 --> 00:11:16,400 Ela é uma cliente. 184 00:11:18,880 --> 00:11:20,280 Ela é. 185 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Engraçado, não é? 186 00:11:25,160 --> 00:11:28,520 Você e eu, podemos nos vestir bem, mas isso não é para nós. 187 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Pelo menos por fora podemos ser honestos sobre isso. 188 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Você acabou de me dar uma ótima ideia. 189 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 [♪ Música lounge jazzística tocando] 190 00:12:01,840 --> 00:12:05,280 [Andrew] Sim, eu entendo o mesmo preços de aluguel em Xangai como aqui. 191 00:12:05,400 --> 00:12:07,880 Porque, certo, eles tentam me pressionar, 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 mas essas bolas são feitas de titânio. 193 00:12:10,040 --> 00:12:11,720 Desculpe. Eu preciso roubá-lo. 194 00:12:11,840 --> 00:12:13,400 Sim, outro pretendente. 195 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 Eu me pergunto se é para mim ou para o hotel. 196 00:12:16,960 --> 00:12:19,040 Vá embora. Estou tentando fisgar uma baleia. 197 00:12:19,160 --> 00:12:21,840 Não importa. Os catarianos não estão mais com você. 198 00:12:21,960 --> 00:12:23,240 O que você quer dizer? 199 00:12:23,360 --> 00:12:25,800 O plano era te levar para fora, te deixar bêbado. 200 00:12:25,920 --> 00:12:28,360 Foi uma configuração para descobrir quem são os parceiros silenciosos. 201 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 -Carrie ofereceu-lhes um acordo melhor. -O que... Você! 202 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 Você-você os roubou de mim? 203 00:12:32,720 --> 00:12:35,000 Não, eu não queria. É por isso que estou lhe contando. 204 00:12:35,120 --> 00:12:36,640 Achei que deveria ser honesto. 205 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 Por favor... 206 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 não exagere. 207 00:12:40,320 --> 00:12:42,560 [gemendo de raiva] 208 00:12:42,680 --> 00:12:46,240 [Jay] É uma oportunidade única na vida. 209 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 -Ei, onde está a porra da sua namorada? -Abaixe sua voz. 210 00:12:49,200 --> 00:12:52,000 -Preciso falar com ela agora. -Não sei onde ela está. 211 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 Ok, bem, ela está uma maldita cobra, certo? 212 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Ela roubou meus investidores e agora tenho que começar tudo de novo. 213 00:12:57,160 --> 00:12:58,800 -André, acalme-se. -André. 214 00:12:58,920 --> 00:13:01,400 Ah, ótimo, ótimo. Agora você está aqui. 215 00:13:01,520 --> 00:13:04,000 Perfeito. Você é apenas igual a todo mundo. 216 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 André, por favor, acalme-se. 217 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Você sabe, todos vocês, vocês são apenas falsificações duvidosas. 218 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 Vocês dizem que você é todos amigos uns dos outros. 219 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Você não está. 220 00:13:14,360 --> 00:13:17,080 Você diz que quer ficar comigo, você não. 221 00:13:17,200 --> 00:13:20,280 É tudo apenas transacional! Relacionamento para o licitante com lance mais alto. 222 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 E para quê? Huh? Para que? 223 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 Para alguns estúpidos, hotel caro e cheio de mofo? 224 00:13:26,960 --> 00:13:28,480 O que? 225 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 -Você disse que se comportaria. -Eu menti. 226 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 -Vamos. -Sai de cima de mim! Pegar! 227 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 [homem sobre sistema de PA] Atenção passageiros, 228 00:13:34,560 --> 00:13:36,920 a temporada estará partindo em dois minutos. 229 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 -Dê para mim. -E depois? 230 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 Vai para a polícia. Christopher paga pelo que fez. 231 00:13:46,480 --> 00:13:48,960 -Você estará acabado neste mundo. -David, não tenho tempo. 232 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Estou fazendo isso porque acho que está certo. 233 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 Mas você tem certeza de que é certo para você? 234 00:14:02,160 --> 00:14:05,480 [man over PA system] A temporada é agora partindo. Por favor, aproveite o passeio. 235 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 [Cola] Merda. 236 00:14:20,240 --> 00:14:23,000 [buzina do barco tocando] 237 00:14:25,520 --> 00:14:27,400 Você usou Andrew como uma distração. 238 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 Por que? 239 00:14:29,880 --> 00:14:33,440 Eu acho que você pode estar tendo uma alucinação induzida por drogas, Jon. 240 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 Vou acompanhá-lo abaixo do convés para o resto do evento. 241 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 Você está me trancando? 242 00:14:41,800 --> 00:14:44,000 Você tem certeza que os Hexts podem resistir a outro escândalo? 243 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Vou ter que revistar você também. 244 00:14:46,200 --> 00:14:49,760 Podemos fazê-lo aqui ou abaixo do convés. 245 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Vamos. 246 00:14:59,360 --> 00:15:02,360 [buzina do barco tocando] 247 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 A cocaína não era pessoal. 248 00:15:10,400 --> 00:15:12,320 Nada neste mundo é. 249 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 Até espancar um velho? 250 00:15:16,440 --> 00:15:19,960 Você e eu fazemos o que é necessário. Sua bolsa. 251 00:15:26,080 --> 00:15:27,200 Ei. 252 00:15:28,400 --> 00:15:29,840 Você está louco? 253 00:15:31,840 --> 00:15:35,320 Não, só preciso de você fora da mesa. 254 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 -Deixe-me sair. -Isso tudo acabará em breve. 255 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 [Jon] Agora! 256 00:15:44,960 --> 00:15:46,800 Cola! Cola! 257 00:15:55,320 --> 00:15:56,760 [batendo] 258 00:15:57,760 --> 00:15:59,040 [suspirando] 259 00:15:59,160 --> 00:16:03,680 Um dos meus muitos convidados indesejados aqui para fazer outra cena. 260 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Eu estava tentando ajudar Andrew. 261 00:16:05,920 --> 00:16:07,320 E isso ajudou? 262 00:16:07,440 --> 00:16:09,200 É certo que não. 263 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Peço desculpas por isso e para todo o resto. 264 00:16:13,760 --> 00:16:16,040 Talvez pelo alto-falante desta vez. 265 00:16:16,160 --> 00:16:17,320 Fiona... 266 00:16:21,080 --> 00:16:23,280 Quero fazer parte desta família novamente. 267 00:16:23,400 --> 00:16:26,960 Você me disse para não fugir, Eu deveria ter ouvido. 268 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 Estou ouvindo agora. 269 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 Você não pode escolher a família 270 00:16:32,400 --> 00:16:34,520 ou quando entrar ou sair de um. 271 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 Madeline, 272 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Eu te amo. 273 00:16:41,640 --> 00:16:44,160 Mas um simples pedido de desculpas não posso consertar o que foi feito. 274 00:16:45,880 --> 00:16:49,080 [♪ Música sombria tocando] 275 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Eu entendo. 276 00:17:04,839 --> 00:17:07,000 Olá. Vodka Eyxium? 277 00:17:07,119 --> 00:17:09,240 Triplamente destilado. Tão suave. 278 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Não, está tudo bem. 279 00:17:15,079 --> 00:17:16,440 Diga. 280 00:17:17,920 --> 00:17:19,880 -Nós estragamos tudo. -Não. 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,520 Se dissermos que falhamos, então falhamos. 282 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 A empresa está morta. 283 00:17:24,119 --> 00:17:27,240 Gostaria que pudéssemos queimá-lo tudo para baixo e começar de novo. 284 00:17:29,000 --> 00:17:31,880 [♪ Música curiosa tocando] 285 00:17:32,000 --> 00:17:33,640 Você segurou a vodca. 286 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 Se queimarmos tudo, seremos pagos. 287 00:17:37,120 --> 00:17:39,000 Comece de novo. 288 00:17:41,080 --> 00:17:44,240 Isso é... loucura. 289 00:17:45,240 --> 00:17:46,600 É isso? 290 00:17:52,160 --> 00:17:55,640 [♪ Música intrigante tocando] 291 00:18:02,360 --> 00:18:04,720 [grunhido] 292 00:18:09,360 --> 00:18:10,920 [Christopher] Aí está você. 293 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Você tem um jeito de se destacar. 294 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Apenas absorvendo tudo uma última vez. 295 00:18:22,920 --> 00:18:26,040 Essa sua vingança consumiu toda a sua vida. 296 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Por que desperdiçá-lo? 297 00:18:28,960 --> 00:18:33,800 Porque suas ações nunca me deram uma oportunidade de ser outra pessoa. 298 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 Vejo que seu acompanhante não está com você. 299 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Junte-se a nós para jantar. 300 00:18:44,120 --> 00:18:45,800 Prefiro estar do lado de fora. 301 00:18:45,920 --> 00:18:47,280 Ah, venha agora. 302 00:18:48,520 --> 00:18:51,720 Você esteve tão atento em ficar perto de mim durante todo o verão. 303 00:18:53,280 --> 00:18:54,720 Agora é sua chance. 304 00:19:10,840 --> 00:19:13,880 [♪ Música jazzística tocando] 305 00:19:28,480 --> 00:19:33,080 Carrie, espero que Andrew o bom humor não abalou o acordo. 306 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 Ouvi. 307 00:19:34,880 --> 00:19:38,400 Encontrar nosso investidor é minha principal prioridade. Sem distrações. 308 00:19:38,520 --> 00:19:39,920 Que equipe vocês dois são. 309 00:19:40,040 --> 00:19:42,800 Ambos fizeram tudo para a mesa principal. 310 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Tive um ótimo mentor. 311 00:19:46,680 --> 00:19:49,840 Mas eu seria negligente se eu não agradecesse ao Christopher também. 312 00:19:49,960 --> 00:19:53,400 Você me ensinou que se você quiser alguma coisa, 313 00:19:53,520 --> 00:19:55,680 você deve fazer o que for preciso para consegui-lo. 314 00:19:55,800 --> 00:19:59,120 Se você for inteligente o suficiente usar a lição com sabedoria. 315 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 Muitas vezes as pessoas não entendem o custo que exige 316 00:20:03,400 --> 00:20:06,120 para fazer este mundo acessível à comunidade. 317 00:20:06,240 --> 00:20:09,000 Mas resistimos a todos os sacrifícios por um motivo. 318 00:20:09,360 --> 00:20:10,720 Família. 319 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Exatamente certo. 320 00:20:13,240 --> 00:20:15,240 Escreva isso, Queenie. 321 00:20:17,000 --> 00:20:20,040 Isso se escreve E-M-P-I-R-E. 322 00:20:24,560 --> 00:20:25,760 [feedback do microfone] 323 00:20:25,880 --> 00:20:27,720 É hora do leilão começar. 324 00:20:27,840 --> 00:20:33,000 Lembre-se que tudo acontece hoje à noite vá para o fundo de bolsas Hext. 325 00:20:40,200 --> 00:20:42,480 Para nosso primeiro item em leilão, 326 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 temos uma cômoda da década de 1920 327 00:20:45,480 --> 00:20:48,280 de um notório gangster de Xangai. 328 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Os lances começam em US$ 100 mil. 329 00:20:52,440 --> 00:20:53,600 110. 330 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 115. 331 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 120. 332 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 125. 333 00:21:03,160 --> 00:21:04,920 Não deixe que ela roube aquela cômoda também. 334 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 [leiloeiro] Algum outro lance? 335 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 [Madeline] 130. 336 00:21:09,600 --> 00:21:10,800 [Nikita] 140. 337 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Você parece muito interessado. 338 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 -150. -Algo especial sobre isso? 339 00:21:14,400 --> 00:21:16,160 -160. -Eu só acho lindo. 340 00:21:16,280 --> 00:21:17,600 [Madeline] 170. 341 00:21:19,320 --> 00:21:21,440 500.000. [ofegante e resmungando] 342 00:21:21,560 --> 00:21:23,320 500.000! 343 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 Indo uma vez, indo duas vezes. 344 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 Vendido para a Sra. Carrie Shen. 345 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 [aplausos] 346 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 Um começo magnífico para as crianças. 347 00:21:34,280 --> 00:21:37,600 Por favor, suba ao palco para tirar uma foto. 348 00:21:40,000 --> 00:21:42,320 Você deixou isso em algum lugar ontem à noite. 349 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 -Carrie... -Não. 350 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 Obrigado. 351 00:21:56,840 --> 00:22:00,920 Estou feliz por poder fazer minha pequena parte para apoiar uma de suas muitas instituições de caridade. 352 00:22:02,520 --> 00:22:04,920 Realmente é uma peça linda. 353 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Agora, o que fazer com isso? 354 00:22:08,680 --> 00:22:10,320 Talvez cabesse em The Percy. 355 00:22:11,240 --> 00:22:14,640 Ou talvez parecesse melhor no apartamento do meu parceiro David. 356 00:22:14,760 --> 00:22:17,640 Mas agora que o conheci, 357 00:22:17,760 --> 00:22:21,360 Acho que ele preferiria algo mais novo. 358 00:22:24,240 --> 00:22:29,800 Na verdade, eu gostaria de dar isso ao meu leal pupilo, Cola. 359 00:22:29,920 --> 00:22:32,840 Infelizmente, você não vai ficar comigo, 360 00:22:32,960 --> 00:22:38,040 mas vou garantir que todas as empresas sabe o que você fez neste verão. 361 00:22:38,160 --> 00:22:41,920 Onde quer que você vá, você pode olhe para esta cômoda e pense em mim. 362 00:22:42,680 --> 00:22:43,960 Para Cola. 363 00:22:44,920 --> 00:22:48,280 Que você consiga exatamente o que merece. 364 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 Saúde. 365 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 [batendo palmas lentamente] 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,880 Uau. Você parece estar fazendo amigos onde quer que você vá. 367 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Anson, você deveria pedir a Fiona que lhe contasse tudo sobre sua festa misteriosa de assassinato. 368 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 Tem um ótimo material aí. 369 00:23:10,200 --> 00:23:12,640 Estou sempre em busca de inspiração. 370 00:23:12,760 --> 00:23:16,200 Oh, bem, eu tendo a pensar em arte une as pessoas. 371 00:23:16,320 --> 00:23:20,360 Então por que não criar um evento onde as pessoas são os artistas? 372 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 -Onde diabos está Jon Kim? -Ainda não o vi, senhor. 373 00:23:24,040 --> 00:23:26,120 Bem, encontre-o. Agora. 374 00:23:30,400 --> 00:23:34,360 [leiloeiro] Pela segunda item leiloado hoje, lote 23, 375 00:23:34,480 --> 00:23:38,360 temos um azul excepcional e vaso de porcelana branca. 376 00:23:45,160 --> 00:23:48,400 [♪ Música tensa tocando] 377 00:24:20,520 --> 00:24:22,280 É isso que você está procurando? 378 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 Eu sabia que tinha que haver algo mais sobre a cômoda 379 00:24:27,640 --> 00:24:30,240 porque vim para aprender 380 00:24:30,360 --> 00:24:34,040 que tudo você já disse é besteira. 381 00:24:34,160 --> 00:24:36,200 Carrie. eu preciso... 382 00:24:36,320 --> 00:24:38,280 Desde quando nos conhecemos. 383 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 Você nunca quis trabalhar para mim. 384 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 O que você queria? 385 00:24:45,640 --> 00:24:47,520 Eu sabia que você estava perto dos Hexts. 386 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 Eu usei você para chegar até eles. 387 00:24:51,800 --> 00:24:53,680 -E eu sinto muito. -Duvido disso. 388 00:24:53,800 --> 00:24:56,800 Carrie, você é uma das pessoas mais pessoas incríveis que já conheci. 389 00:24:58,080 --> 00:25:00,440 E você abriu um mundo para mim, 390 00:25:01,880 --> 00:25:03,320 me fez sentir parte disso. 391 00:25:05,680 --> 00:25:07,960 Mas vim aqui pelo meu pai. 392 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 Há muito tempo atrás, os Hexts jogou-o na prisão para encobrir um crime. 393 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Por que eu deveria acreditar em uma palavra que você diz? 394 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Eu posso te mostrar. 395 00:25:22,920 --> 00:25:24,760 Dentro daquela garrafa 396 00:25:25,520 --> 00:25:27,760 há evidências que podem inocentá-lo. 397 00:25:28,720 --> 00:25:33,280 Tudo o que estou fazendo, tudo que fiz foi ajudar meu pai. 398 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 Até dormindo com David? 399 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 Isso foi um erro. 400 00:25:42,880 --> 00:25:45,360 Um pelo qual nunca vou me perdoar. 401 00:25:45,480 --> 00:25:47,200 Carrie, por favor 402 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 me ajude uma última vez. 403 00:25:51,720 --> 00:25:53,440 Como você me ajudou? 404 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 Não! 405 00:25:59,560 --> 00:26:03,400 [♪ Música sombria tocando] 406 00:26:21,760 --> 00:26:23,600 [tossindo] 407 00:26:23,720 --> 00:26:25,840 [bufando] 408 00:26:25,960 --> 00:26:27,720 Devíamos voltar para lá. 409 00:26:30,080 --> 00:26:31,360 Mais. 410 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Você já teve muito. 411 00:26:34,960 --> 00:26:36,480 Não o suficiente. 412 00:26:37,000 --> 00:26:40,920 Carrie não dá a ela coração facilmente, David. 413 00:26:43,360 --> 00:26:44,880 Ela merece coisa melhor do que isso. 414 00:26:45,000 --> 00:26:46,600 Não estou no mercado em busca de conselhos. 415 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Você é um traficante de drogas. 416 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 Trate-me drogas. 417 00:26:50,400 --> 00:26:51,440 Não. 418 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 Eu sei que estraguei tudo, ok? 419 00:26:56,400 --> 00:26:58,680 Por que você acha que estou aqui com alguém como você? 420 00:26:58,800 --> 00:27:02,120 -David, isso não é típico de você. -Você não sabe quem eu sou! 421 00:27:03,720 --> 00:27:05,280 Ninguém sabe. 422 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 O que? O que você quer? 423 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Você quer dobrar sua taxa, hein? Triplo? Aqui. 424 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 Por favor, por favor, aceite. 425 00:27:12,840 --> 00:27:15,720 -Isso não é sobre dinheiro, David. -Eu só... 426 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 eu preciso... 427 00:27:18,680 --> 00:27:21,480 O que você precisa é ir para casa. 428 00:27:26,040 --> 00:27:29,160 Yeah, yeah. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 Você tem razão. 430 00:27:32,680 --> 00:27:35,760 [♪ Música jazzística tocando] 431 00:27:38,760 --> 00:27:40,320 Um belo discurso. 432 00:27:41,560 --> 00:27:44,520 Quase como se não fosse sobre a cômoda. 433 00:27:48,960 --> 00:27:51,200 Andrew explodiu o negócio do hotel. 434 00:27:51,680 --> 00:27:53,360 David explodiu nosso relacionamento. 435 00:27:53,480 --> 00:27:56,360 E Cola explodiu todo o resto. 436 00:27:57,360 --> 00:27:58,400 [suspirando] 437 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Eu sei uma coisa ou duas sobre explodir coisas. 438 00:28:02,280 --> 00:28:05,680 E aqui eu pensei que isso seria na temporada eu finalmente teria tudo. 439 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 Você faz. 440 00:28:09,800 --> 00:28:13,760 Muito mais do que qualquer um desses crianças magnatas autocongratulatórias. 441 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Você construiu tudo do zero. 442 00:28:17,360 --> 00:28:20,160 Curiosamente, Cola me contou algo semelhante. 443 00:28:23,360 --> 00:28:24,960 Então por que você está aqui? 444 00:28:25,080 --> 00:28:28,560 Bem, eu suponho Estou tentando reescrever o passado. 445 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Transforme feridas em sabedoria. 446 00:28:31,800 --> 00:28:33,440 Para arruinar a nossa ascensão. 447 00:28:33,560 --> 00:28:36,760 Oh, para erros muito públicos. 448 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Desculpe, eu superei seu lance naquela cômoda, aliás. 449 00:28:40,560 --> 00:28:42,200 Hum, está tudo bem. 450 00:28:43,120 --> 00:28:48,760 Apenas tentando vencer o amor da minha tia, eu acho. 451 00:28:52,640 --> 00:28:56,720 Você sabe, o hotel na verdade, uma ótima compra. 452 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Jóia da coroa da cidade. 453 00:28:59,600 --> 00:29:01,560 A maior parte do financiamento já está em vigor. 454 00:29:02,600 --> 00:29:04,760 Uma chance de cimentar o legado de alguém. 455 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 Se eu não soubesse melhor... 456 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Eu pensaria que você estava tentando para me vender, Carrie. 457 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 Por que você pensaria isso? 458 00:29:12,400 --> 00:29:13,920 [rindo] 459 00:29:15,280 --> 00:29:16,960 Para grandes gestos. 460 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Você empurrou o Sr. Kim ao mar? 461 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Ele está trancado na sala de máquinas. 462 00:29:36,520 --> 00:29:38,680 A única coisa que consegui realizar. 463 00:29:38,800 --> 00:29:40,720 Eu só posso atrasá-los por um certo tempo. 464 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 Eu fiz todas essas coisas terríveis. 465 00:29:44,080 --> 00:29:47,160 Coloquei você e David em risco, 466 00:29:47,280 --> 00:29:49,200 machucar André, 467 00:29:49,320 --> 00:29:50,640 usou Carrie. 468 00:29:51,360 --> 00:29:53,640 Aproveitei de todos. 469 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 E eu disse a mim mesmo isso as razões eram boas. 470 00:29:57,360 --> 00:29:59,440 Mas os Hexts provavelmente disse a mesma coisa. 471 00:30:00,560 --> 00:30:03,200 Ninguém sai ileso deste lugar. 472 00:30:03,320 --> 00:30:04,720 Quando eu era menina, 473 00:30:06,040 --> 00:30:08,920 meu pai me contou a história do peixe 474 00:30:09,040 --> 00:30:10,440 que se tornou um dragão 475 00:30:11,680 --> 00:30:15,600 e como não importa como insignificantes éramos, 476 00:30:16,680 --> 00:30:18,400 se trabalhássemos duro o suficiente 477 00:30:18,520 --> 00:30:21,320 poderíamos transformar em algo poderoso. 478 00:30:22,400 --> 00:30:26,640 Ele me disse que um dia Eu me tornaria um dragão. 479 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 [suspirando] 480 00:30:34,640 --> 00:30:38,680 Querida garota, você sempre foi uma. 481 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 [♪ Música jazz suave tocando, As travessas "A fumaça entra nos seus olhos"] 482 00:30:52,320 --> 00:30:56,840 ♪ Agora amigos rindo zombam ♪ 483 00:30:58,040 --> 00:31:03,520 ♪ Lágrimas que não consigo esconder ♪ 484 00:31:04,880 --> 00:31:08,120 ♪ Então eu sorrio e digo ♪ 485 00:31:09,760 --> 00:31:12,160 ♪ Quando uma linda chama morre ♪ 486 00:31:12,280 --> 00:31:16,360 ♪ Fumaça entra em seus olhos ♪ 487 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 [aplaudindo e aplaudindo] 488 00:31:22,560 --> 00:31:27,320 ♪ Então eu os irritei, e eu ri alegremente ♪ 489 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 Seu canto foi excelente, querido. 490 00:31:29,600 --> 00:31:33,320 Toda a nossa vida, Achei que poderíamos conquistar qualquer coisa. 491 00:31:33,440 --> 00:31:36,800 Mas se isso falhar, toda Hong Kong saberá. 492 00:31:36,920 --> 00:31:38,960 O que eles dirão então? 493 00:31:39,080 --> 00:31:40,440 [Carrie] Champanhe? 494 00:31:40,560 --> 00:31:42,480 Não estou com muito humor agora. 495 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 Tem certeza? É uma sorte terrível não brindar um acordo. 496 00:31:47,440 --> 00:31:48,920 Fora com isso. 497 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 Encontrei nosso investidor. 498 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Bem, quem é? 499 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 ♪ Meus amigos zombam ♪ 500 00:31:57,200 --> 00:31:58,960 ♪ Lágrimas eu... ♪ 501 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 [batendo na porta] 502 00:32:09,480 --> 00:32:11,880 Gostaria de um momento com seu prisioneiro. 503 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Posso confiar em você para ficar aqui? 504 00:32:14,840 --> 00:32:18,840 Uh, por um cigarro? Na verdade, o pacote. 505 00:32:18,960 --> 00:32:20,320 Moeda da prisão. 506 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 [Madeline] Estou comprando o Percy. 507 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 Achei que você deveria ouvir isso de mim. 508 00:32:44,640 --> 00:32:46,080 [rindo] 509 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 Eu sempre adoro que você diga a verdade. 510 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 Ninguém mais faz isso. 511 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Você pode ficar com raiva. 512 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 Sim, eu sei. E eu deveria estar. 513 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 Mas pelo menos estou aqui com você. 514 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 Você não precisa do hotel para preencher esse buraco dentro de você, Andrew. 515 00:33:29,000 --> 00:33:31,320 Você é mais que suficiente sem isso. 516 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 Você sabe, 517 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 toda mulher com quem durmo diz isso. 518 00:33:40,400 --> 00:33:43,600 [ambos rindo] 519 00:33:45,920 --> 00:33:47,240 [suspirando] 520 00:33:47,360 --> 00:33:50,640 Vá. Saia daqui. Vá curtir a festa. 521 00:33:50,760 --> 00:33:53,800 Você não é mais Madeline, a destruidora de lares. 522 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Você é Madeline, a hoteleira. 523 00:33:57,960 --> 00:34:00,480 Soa bem, não? 524 00:34:00,600 --> 00:34:02,440 Está tudo bem. 525 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 [homem no vídeo] Acenda. E assim. Seu explosivo está pronto. 526 00:34:10,679 --> 00:34:13,159 Basta acender, ok? 527 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 Vamos. Você pode fazer isso. 528 00:34:17,880 --> 00:34:19,600 Queime tudo. 529 00:34:19,719 --> 00:34:21,560 [destrancamento da porta] 530 00:34:21,679 --> 00:34:23,679 [batendo] 531 00:34:23,800 --> 00:34:25,360 Ei, abra a porta! 532 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 Quem está aí? 533 00:34:27,719 --> 00:34:28,920 Ei. 534 00:34:29,840 --> 00:34:31,400 [Jon] Alguém? Deixe-me sair. 535 00:34:31,520 --> 00:34:33,360 Ei! 536 00:34:33,480 --> 00:34:37,040 [♪ Música jazzística tocando] 537 00:34:42,480 --> 00:34:44,480 Que celebração maravilhosa. 538 00:34:44,600 --> 00:34:46,719 E ouço boas notícias sobre o hotel. 539 00:34:46,840 --> 00:34:49,719 O Percy permanece na família. Isso é o que importa. 540 00:34:50,639 --> 00:34:53,600 Então você e sua sobrinha decidiram para encerrar o conflito relatado? 541 00:34:53,719 --> 00:34:55,040 Aparentemente sim. 542 00:34:55,159 --> 00:34:57,640 Sinto muito. Temos uma festa para ir. 543 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Com licença. 544 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 Você conseguiu localizar o Sr. Kim? 545 00:35:04,000 --> 00:35:06,160 Um membro da equipe o viu perto da casa das máquinas. 546 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 -Vá buscá-lo então. -Há outra coisa. 547 00:35:08,520 --> 00:35:12,600 Fui informado que a Sra. Pierce foi visto entrando em seu escritório. 548 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 Obrigado. 549 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 [convidado] Boa noite, Fiona. 550 00:35:18,200 --> 00:35:20,000 -Ah, oi. -Oi. 551 00:35:20,120 --> 00:35:22,480 [convidado] Christopher, ótima festa. 552 00:35:27,480 --> 00:35:29,280 Precisamos virar o navio! 553 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 -Senhor... -Eu tenho que ir para casa. 554 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 -Senhor. Ho. -Não, não, não, não, não, não, não. 555 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 -Ouça, ouça, ouça. -Por favor. 556 00:35:36,120 --> 00:35:38,040 Segurança para a ponte. 557 00:35:38,160 --> 00:35:40,720 Sim. Sim. Vamos reunir uma multidão aqui. 558 00:35:40,840 --> 00:35:44,160 Vou buscar ajuda para você. Apenas fique aí. 559 00:35:48,280 --> 00:35:52,000 [♪ Música tensa tocando] 560 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 [abertura da porta] 561 00:36:00,600 --> 00:36:02,240 [Fiona] Você está perdido, minha querida? 562 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 O decoro da minha esposa não tem limites. 563 00:36:05,520 --> 00:36:07,000 Então permita-me. 564 00:36:07,120 --> 00:36:08,840 Saia do meu escritório. 565 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 [Cola] Retrato de família perfeito. 566 00:36:11,080 --> 00:36:12,560 [suspirando] 567 00:36:13,560 --> 00:36:15,680 Não tenho fotos como essas. 568 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 Por causa de você. 569 00:36:19,440 --> 00:36:23,240 Passei minha infância pensando que meu pai me abandonou. 570 00:36:23,360 --> 00:36:27,520 Quando descobri o que você fez, foi como se um interruptor fosse acionado. 571 00:36:28,360 --> 00:36:33,680 Todo o ódio que eu sentia por ele mudou aos grandes e honrados Hexts. 572 00:36:33,800 --> 00:36:37,920 aprendi tudo que pude sobre você e seu mundo 573 00:36:38,040 --> 00:36:40,240 para fazer você pagar pelo que fez. 574 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 Mas isso não vai acontecer agora, não é? 575 00:36:45,880 --> 00:36:47,320 Não. 576 00:36:47,440 --> 00:36:49,520 A vida é uma série de escolhas. 577 00:36:49,640 --> 00:36:52,360 Você faz o melhor, dadas as suas circunstâncias. 578 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 Seu pai entendeu isso. 579 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 E estou começando a concordar. 580 00:36:58,120 --> 00:37:01,800 É por isso que vou fazer você um acordo que você aceitará. 581 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 Oh? 582 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Você vai tirar meu pai da prisão. 583 00:37:05,080 --> 00:37:09,280 E em troca, eu concordarei para se tornar seu consultor financeiro. 584 00:37:10,760 --> 00:37:12,400 Você está louco? 585 00:37:12,520 --> 00:37:16,240 Ter nossos interesses alinhados beneficiaria ambas as partes. 586 00:37:17,080 --> 00:37:19,920 Especialmente porque, como seu conselheiro de confiança, 587 00:37:20,040 --> 00:37:24,000 Eu seria muito mais cuidadoso do que deixar um rasto de subornos em papel. 588 00:37:24,120 --> 00:37:26,920 Eu não tenho ideia terrena sobre o que você está falando. 589 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 [Cola]David Ho. 590 00:37:30,360 --> 00:37:35,120 Ele me deu o livro-razão e deixei-o em um local seguro. 591 00:37:35,880 --> 00:37:36,960 Você está blefando. 592 00:37:37,080 --> 00:37:41,760 Pagamentos de dinheiro sangrento para meu pai, a polícia, um juiz. 593 00:37:42,320 --> 00:37:43,880 Devo continuar? 594 00:37:44,000 --> 00:37:46,920 Se não tivermos um acordo assinado no momento em que atracamos, 595 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 as informações serão enviado às autoridades. 596 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 Isso é o que você sempre quis. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 As chaves do castelo. 598 00:37:54,880 --> 00:37:57,360 Não. Eu queria justiça. 599 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 Mas eu tenho que pensar sobre meu legado agora também. 600 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Não serei chantageado! 601 00:38:06,600 --> 00:38:09,720 Você está fazendo a melhor escolha disponível para você. 602 00:38:12,400 --> 00:38:13,720 Temos um acordo? 603 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Ela não pode destruir o que construímos. 604 00:38:25,840 --> 00:38:27,400 Tudo bem. 605 00:38:27,520 --> 00:38:28,800 Não faça isso. 606 00:38:29,520 --> 00:38:30,600 Alison! 607 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Faça-a provar que tem provas. 608 00:38:34,960 --> 00:38:36,000 [Cola] Claro. 609 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Que tal subirmos todos e eu vou mostrar para todo mundo? 610 00:38:40,320 --> 00:38:42,080 Sim, vamos. 611 00:38:42,200 --> 00:38:44,720 Porque eu não acho você tem alguma coisa. 612 00:38:47,800 --> 00:38:51,200 [David no alto-falante] Atenção, convidados da Temporada, 613 00:38:51,320 --> 00:38:54,640 este é o seu novo capitão falando. 614 00:38:54,760 --> 00:38:58,440 Esta mensagem é para o Sr. Andrew Fung. 615 00:38:59,160 --> 00:39:03,240 Você, senhor, não está mais o único destruidor de lares a bordo. 616 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Mas não se preocupe. 617 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 Estamos indo para casa. 618 00:39:07,080 --> 00:39:08,560 [membro da tripulação] Sr. Ho! 619 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 Vamos, Sr. Ho! 620 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Você vai matar todos nós! 621 00:39:18,480 --> 00:39:20,520 [barco coaxando alto] 622 00:39:23,640 --> 00:39:25,200 Que porra é essa? 623 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 Davi! 624 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 Não! Pare com isso. 625 00:39:29,040 --> 00:39:31,600 [gritando] 626 00:39:31,720 --> 00:39:33,800 [respiração pesada] 627 00:39:50,400 --> 00:39:52,280 O que diabos está acontecendo? 628 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 Sr. Hext, o Sr. Ho sequestrou o barco e se trancou na ponte. 629 00:39:55,920 --> 00:39:57,880 -Tire minha família daqui. -Senhor! 630 00:39:58,000 --> 00:40:00,800 Continuaremos esta conversa mais tarde. Fique com ela. 631 00:40:05,080 --> 00:40:09,600 [♪ Música de suspense tocando] 632 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 Davi! 633 00:40:17,760 --> 00:40:19,080 Abrir a porta! 634 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 David, abra a porra da porta! 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,640 [grunhido] 636 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 Eu tenho as chaves. Eu tenho as chaves! 637 00:40:34,320 --> 00:40:36,160 Cristóvão. Você quer virar? 638 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 Traidor! Você deu a ela os arquivos! 639 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 Você estragou tudo. 640 00:40:41,880 --> 00:40:44,800 Ajuda! O fogo está fora de controle! 641 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 Vamos. 642 00:40:53,840 --> 00:40:55,480 Ah, porra. 643 00:41:00,760 --> 00:41:02,960 [homem sobre sistema PA] Este é seu capitão falando. 644 00:41:03,080 --> 00:41:04,560 Abandonar o navio. 645 00:41:04,680 --> 00:41:06,720 Os membros da tripulação irão evacuá-lo. 646 00:41:06,840 --> 00:41:08,360 Abandonar o navio. 647 00:41:10,160 --> 00:41:11,760 Isso é obra sua? 648 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 Não diretamente. 649 00:41:14,600 --> 00:41:16,120 Eu quis dizer o que disse. 650 00:41:18,840 --> 00:41:20,480 Não é pessoal. 651 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 Às vezes o universo não nos deixa vencer. 652 00:41:28,640 --> 00:41:30,240 É hora de ir, Sra. Li. 653 00:41:35,080 --> 00:41:38,200 [tossindo] 654 00:41:42,040 --> 00:41:44,880 [alarme tocando] 655 00:41:45,680 --> 00:41:47,560 [gritos indistintos] 656 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 [homem sobre sistema de PA] Pessoal, permaneça calmo. 657 00:41:49,720 --> 00:41:51,480 [gritos indistintos] 658 00:41:53,720 --> 00:41:55,280 Há muito o que fazer. 659 00:41:55,400 --> 00:41:56,920 Todos fiquem calmos. 660 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 -Vamos. -Tome isso. 661 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 -Eu vou ficar e ajudar. -Carrie! 662 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 Não, eu entendi. Eu entendi. Você continua. 663 00:42:03,600 --> 00:42:04,680 Ok, obrigado. 664 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 Como sempre, você é o chefe. 665 00:42:07,840 --> 00:42:10,280 Alguém precisa cuide de você também, certo? 666 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 -Aqui. -Tome isso. 667 00:42:13,520 --> 00:42:14,560 Aqui, senhor. 668 00:42:16,280 --> 00:42:17,880 [gritos indistintos] 669 00:42:18,000 --> 00:42:20,240 Por aqui. Ok, vamos tirar você daqui. 670 00:42:21,640 --> 00:42:24,200 [tossindo e chorando] 671 00:42:25,800 --> 00:42:27,960 Vamos. Vamos nos mexer, pessoal. 672 00:42:28,080 --> 00:42:29,560 Por aqui. Por aqui. 673 00:42:29,680 --> 00:42:32,160 [gritos indistintos] 674 00:42:34,160 --> 00:42:36,160 Fiquem todos calmos! 675 00:42:36,280 --> 00:42:38,240 [gritando] 676 00:42:39,400 --> 00:42:42,240 [todos gritando] 677 00:42:44,440 --> 00:42:47,680 Sara? Sara! Ei! 678 00:42:47,800 --> 00:42:49,680 -Você realmente fez isso. -Eu não fiz. 679 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 Sua linda mentirosa! 680 00:42:52,680 --> 00:42:54,720 Senhor, senhor, segure minha mão, segure minha mão. 681 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Espere! 682 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 Isto é uma carnificina. 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Vamos. 684 00:43:00,960 --> 00:43:04,640 Não é possível ter glória sem um pouco de sangue. 685 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 Vamos. 686 00:43:06,320 --> 00:43:08,360 [tossindo] 687 00:43:09,920 --> 00:43:11,280 Obrigado. 688 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 [anúncio indistinto no sistema PA] 689 00:43:15,480 --> 00:43:17,080 [gritando] 690 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 [anúncio indistinto no sistema PA] 691 00:43:20,480 --> 00:43:22,520 -Estamos ficando sem vagas. -Faça o que puder. 692 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 Você está bem, graças a Deus. O que posso fazer? 693 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Veja Alison. Entre no barco salva-vidas. Ela precisa de você. 694 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 Não, mãe, não vou te abandonar, mãe! 695 00:43:29,120 --> 00:43:31,800 Você nunca fez isso. Isso me manteve forte em tudo. 696 00:43:31,920 --> 00:43:34,960 Preciso encontrar seu pai. Vá com seu primo. Ir. 697 00:43:35,080 --> 00:43:37,280 Encontraremos você em breve. Vá, vá, vá, vá. 698 00:43:39,680 --> 00:43:40,840 OK. 699 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 Estamos aqui. 700 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 OK. Vamos. Sentem-se. 701 00:43:46,200 --> 00:43:49,520 Tudo ficará bem. OK? Vamos. Vamos. 702 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 Não há mais espaços. 703 00:43:51,400 --> 00:43:52,760 Vai! Vai! Vai. 704 00:43:56,000 --> 00:43:57,600 [membro da tripulação] Descendo as escadas. 705 00:43:57,720 --> 00:43:59,600 Vamos. Vamos. Por aqui. 706 00:43:59,720 --> 00:44:01,320 -Cristóvão. -Onde está Alison? 707 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 Seguro com Madeline. O barco salva-vidas estava cheio. 708 00:44:03,920 --> 00:44:05,360 Sinal de uma boa festa. 709 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 [rindo] 710 00:44:08,000 --> 00:44:09,800 [chamas rugindo] 711 00:44:10,800 --> 00:44:13,200 [alarme tocando] 712 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 Então vamos pular? 713 00:44:16,480 --> 00:44:17,880 Junto. 714 00:44:18,000 --> 00:44:19,440 Vamos. 715 00:44:19,560 --> 00:44:20,920 [espirrando] 716 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 Aqui. 717 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 Davi! Davi! 718 00:44:33,160 --> 00:44:35,880 -Vá embora. -Davi. Vamos. 719 00:44:36,000 --> 00:44:37,840 Temos que ir. Vamos. 720 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 Capitão desce o navio. 721 00:44:39,680 --> 00:44:42,960 Não, pense no seu filho. Vamos, vamos. 722 00:44:43,080 --> 00:44:44,760 [grunhido] 723 00:44:46,720 --> 00:44:48,440 Bem, ele tem uma vida boa. 724 00:44:48,560 --> 00:44:50,400 Eu só vou machucá-lo. 725 00:44:50,520 --> 00:44:52,920 Não. Ele merece um pai. 726 00:44:53,040 --> 00:44:55,240 Todo mundo faz. Confie em mim nisso. 727 00:44:56,720 --> 00:44:58,400 E o seu colete salva-vidas? 728 00:44:58,520 --> 00:45:00,520 Eu tenho outro. Vamos. 729 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Você não deveria ter voltado. 730 00:45:05,080 --> 00:45:07,560 Meu pai discordaria. 731 00:45:07,680 --> 00:45:09,280 [gemendo] 732 00:45:15,560 --> 00:45:16,760 [ofegante] 733 00:45:17,760 --> 00:45:19,600 [explosão forte] 734 00:45:29,720 --> 00:45:32,480 [gritos indistintos] 735 00:45:37,240 --> 00:45:41,600 [♪ Música sombria tocando] 736 00:45:56,760 --> 00:45:59,640 [sirenes da polícia tocando] 737 00:46:02,360 --> 00:46:04,200 [voz ecoando] Cola, acorde. 738 00:46:04,320 --> 00:46:06,120 Acordar. Acordar. 739 00:46:08,960 --> 00:46:12,160 [em cantonês] 740 00:46:14,240 --> 00:46:15,400 Mas estou apostando em você. 741 00:46:15,520 --> 00:46:18,120 [voz ecoando em inglês] Cola, acorde! Acordar! 742 00:46:25,640 --> 00:46:27,960 [com falta de ar] 743 00:46:47,560 --> 00:46:52,560 [rindo] 744 00:46:52,680 --> 00:46:56,000 Aqui! Aqui! 745 00:46:57,760 --> 00:47:00,320 Estou aqui! Aqui! 746 00:47:09,440 --> 00:47:11,760 [Andrew com sotaque britânico] Ouro, Glória, Gore. 747 00:47:11,880 --> 00:47:15,280 A morte da alta sociedade por Queenie Ng. 748 00:47:15,400 --> 00:47:16,560 [limpa a garganta] 749 00:47:16,680 --> 00:47:20,080 O grande final da alta de Hong Kong festividades de verão da sociedade 750 00:47:20,200 --> 00:47:23,680 foram uma batalha violenta, e isso foi antes do incêndio. 751 00:47:23,800 --> 00:47:25,320 [rindo] 752 00:47:25,440 --> 00:47:27,960 Eu não estava sozinho como o solteiro mais cobiçado de Hong Kong, 753 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 David Ho assumiu o volante. 754 00:47:31,280 --> 00:47:33,720 No caos, as pessoas revelaram seu verdadeiro eu. 755 00:47:33,840 --> 00:47:37,120 Os imperturbáveis Hexts salvando seus filha antes de dar um salto de fé. 756 00:47:37,240 --> 00:47:41,280 Carrie Shen ganhando admiração e clientes com sua liderança. 757 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 E meu herói pessoal, 758 00:47:43,360 --> 00:47:44,960 André Fung, 759 00:47:45,080 --> 00:47:50,400 me carregando e meu tornozelo torcido para nossa segurança. 760 00:47:50,520 --> 00:47:52,520 Quantas vezes você vai ler isso? 761 00:47:52,640 --> 00:47:55,840 O que? É melhor do que qualquer coisa formulário de admissão de reabilitação que você está preenchendo. 762 00:47:55,960 --> 00:47:59,080 Eu sou o assunto da cidade. Nós realmente deveríamos ir comemorar. 763 00:47:59,200 --> 00:48:02,360 Olha, eu adoraria, mas estou preso em casa até a data do meu julgamento. 764 00:48:02,480 --> 00:48:04,760 Oh. [tagarelice] 765 00:48:06,560 --> 00:48:07,960 Você está sorrindo? 766 00:48:08,080 --> 00:48:09,520 A pressão desapareceu. 767 00:48:10,960 --> 00:48:12,680 Eu posso ser apenas eu. 768 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Bem, eu vou levar aproveitar ao máximo essa coisa de relações públicas. 769 00:48:16,000 --> 00:48:18,760 Você sabe, Nikita até mesmo respondendo minhas mensagens agora. 770 00:48:18,880 --> 00:48:22,880 Sim, acho que um reacendimento completo é necessário 771 00:48:23,000 --> 00:48:25,440 para Deus Imperador Andrew Fung. 772 00:48:25,560 --> 00:48:28,080 Ok, não acho que o artigo disse tudo isso. 773 00:48:28,200 --> 00:48:31,320 Bem, deixe-me ler novamente só para ter certeza. 774 00:48:31,440 --> 00:48:33,040 [limpando a garganta] 775 00:48:33,160 --> 00:48:35,240 [com sotaque britânico] Gold, Glory, Gore. 776 00:48:35,360 --> 00:48:38,880 A morte da alta sociedade por Queenie Ng. 777 00:48:39,000 --> 00:48:43,800 [♪ Música pop suave em língua estrangeira] 778 00:48:52,280 --> 00:48:54,640 E este documento final indica que Shen Financial 779 00:48:54,760 --> 00:48:56,560 reterá a comissão pela venda. 780 00:48:56,680 --> 00:48:58,280 Eu era contra esse movimento. 781 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 No entanto, achamos necessário. 782 00:49:05,720 --> 00:49:07,160 Parabéns. 783 00:49:07,280 --> 00:49:10,960 O Percy Hotel agora está na versão oficial propriedade da Sra. Madeline Wong. 784 00:49:12,480 --> 00:49:16,280 Acho que Thomas ficaria muito orgulhoso de a mulher que está diante de mim aqui hoje. 785 00:49:16,400 --> 00:49:18,040 Eu também gostaria de pensar assim. 786 00:49:18,160 --> 00:49:21,040 Talvez em breve eles estarão chamando-a de Madeleine. 787 00:49:21,160 --> 00:49:22,720 Obrigado, tia. 788 00:49:22,840 --> 00:49:24,080 Obrigado. Carrie. 789 00:49:25,440 --> 00:49:28,760 [Christopher] Deveríamos ter uma bebida comemorativa no Hong Kong Club? 790 00:49:28,880 --> 00:49:30,600 Cola, uma palavra? 791 00:49:30,720 --> 00:49:33,240 [Madeline] Ah, sim, por favor. Investi na Eyxium Vodka. 792 00:49:33,360 --> 00:49:35,240 Você tem estado ocupado em sua nova função. 793 00:49:36,240 --> 00:49:40,440 Eu vi que você tem os Hexts investindo em uma rede de hospitalidade em Shenzhen? 794 00:49:40,560 --> 00:49:43,040 Mercado comprador. Não há tempo a perder. 795 00:49:43,160 --> 00:49:45,480 É por isso que Madeline e eu faremos nossa própria oferta. 796 00:49:45,600 --> 00:49:46,720 Então desejo-lhe sorte. 797 00:49:46,840 --> 00:49:49,720 Sua pequena façanha com a comissão não muda nada. 798 00:49:49,840 --> 00:49:51,920 Carrie, eu queria que você ficasse com ele. 799 00:49:52,040 --> 00:49:54,200 Você conseguiu tudo o que queria. 800 00:49:56,760 --> 00:49:58,840 Que tipo de pessoa isso faz de você? 801 00:50:01,840 --> 00:50:04,720 Eu não quero coisas entre nós terminar assim. 802 00:50:08,320 --> 00:50:09,400 Não vai. 803 00:50:10,320 --> 00:50:12,000 Porque este é apenas o começo. 804 00:50:12,120 --> 00:50:17,160 Vou lenta e sistematicamente tire tudo de você. 805 00:50:21,680 --> 00:50:24,000 Você nunca pertencerá a este mundo. 806 00:50:24,480 --> 00:50:28,760 [♪ Música coral intrigante tocando] 807 00:50:30,720 --> 00:50:32,360 Veremos. 808 00:51:07,240 --> 00:51:09,160 [rindo] 809 00:51:09,280 --> 00:51:12,960 [♪ Música esperançosa tocando] 810 00:51:13,080 --> 00:51:14,680 [chorando] 811 00:51:30,080 --> 00:51:31,520 Como você fez isso? 812 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Liberação compassiva. 813 00:51:33,920 --> 00:51:37,480 Um velho espancado dentro de uma polegada de sua vida se qualifica. 814 00:51:37,600 --> 00:51:39,480 Os Hexts lhe fizeram um favor. 815 00:51:40,520 --> 00:51:42,440 Primeira vez para tudo. 816 00:51:46,080 --> 00:51:47,320 Isso é seu? 817 00:51:49,160 --> 00:51:50,680 É seu. 818 00:51:56,080 --> 00:51:58,480 Isso deve ter lhe custado muito. 819 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Isso aconteceu. 820 00:52:04,400 --> 00:52:06,040 O que vem a seguir? 821 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Vamos. 822 00:52:11,080 --> 00:52:13,520 Olá. Obrigado. 823 00:52:13,640 --> 00:52:17,800 [♪ Música eletrônica brilhante tocando, Akini Jing e TeeZandos "Vilão"] 824 00:52:17,920 --> 00:52:23,280 ♪ Só Deus sabe o que sou e o que não sou ♪ 825 00:52:24,600 --> 00:52:29,680 ♪ Agora percebo que sou tudo o que tenho ♪ 826 00:52:31,360 --> 00:52:33,560 ♪ Eu sou o vilão que você ama ♪ 827 00:52:34,760 --> 00:52:36,920 ♪ Eu sou o vilão que você ama ♪ 828 00:52:37,040 --> 00:52:40,320 ♪ Eu sou o vilão que você ama ♪ 829 00:52:45,120 --> 00:52:48,920 [♪ música tema]